Prevođenje tipskih dokumenata, statusne dokumentacije i finansijskih izveštaja na kineski jezik

Kineski jezik je jezička grupa koja pripada porodici sino-tibetanskih jezika. Oko petine svetske populacije govori bar neku od formi kineskog jezika kao maternji jezik. Standardni govorni i zvanični jezik u Narodnoj Republici Kini, Republici Kini i Singapuru je mandarinski jezik, zasnovan na pekinškom dijalektu. Vernakularni je obični kineski jezik, baziran na sistemu bliskom mandarinskom i predstavlja osnovu za standardni pisani jezik. Vokabular je najvećim delom preuzet iz mandarinskog, dok se gramatika bazira na vernakularnom (govornom) kineskom.

Kineski jezik je podeljen na mnogobrojne dijalekte, međusobno vrlo različite, te je kineski jezik jedan od dobrih primera diglosije (pojava da u jednom društvu postoje dva blisko povezana jezika, od kojih jedan ima visoki prestiž, odnosno koristi ga vlada, upotrebljava se u formalnim tekstovima, dok je drugi jezik bez prestiža odnosno uobičajeni govorni jezik).

Dok se govorni kineski vremenom razvijao, pisani kineski se gotovo uopšte nije menjao. Od 1919. godine se pod standardnim pisanim kineskim jezikom smatra vernakularni kineski, koji se zasniva na mandarinskom. Kinesko pismo čine osnovne jedinice ili karakteri koji predstavljaju sememe ili morfeme (najmanje značenjske jedinice u jeziku). Oni imaju glasovnu vrednost jednog sloga i imaju jedan ton. Iz tog razloga se kinesko pismo naziva morfemo-silabičkim pismom. Svi karakteri u kineskom pismu se zasnivaju na regularnom kaligrafskom pismu, a danas su prisutna dva standarda pisanja, i to uprošćeno i tradicionalno kinesko pismo.

Agencija za prevodilačke usluge RISTIĆ PREVOĐENJE, pored prevođenja na mnogobrojne svetske jezike svoje usluge je proširila i na prevođenje na kineski jezik, pokazujući na taj način svoju spremnost da kontinuirano unapređuje svoje veštine, znanja i kvalitet rada. Pored visokog nivoa stručnosti i profesionalizma, prevodilački tim Agencije za pružanje prevodilačkih usluga RISTIĆ PREVOĐENJE, se prilagođava i zahtevima klijenata, posebno u pogledu njihovih poslovnih potreba za prevođenjem na kineski jezik.

Prevodilačke usluge RISTIĆ PREVOĐENJA su takve da svakom klijentu obezbeđuju maksimalnu poverljivost i potpunu preciznost kod prevođenja, po vrlo konkurentnim cenama. Svaki dokument, koji se prevodi na kineski jezik, prolazi prethodnu detaljnu internu kontrolu, te se na taj način garantuje klijentima ispravan prevod na kineski jezik svakog dokumenta.

Prevođenje na kineski jezik, koje pruža RISTIĆ PREVOĐENJE, se odnosi na tipsku dokumentaciju, statusnu dokumentaciju, kao i prevod na kineski jezik finansijskih dokumenta.

Tipska dokumentacija uključuje prevođenje na kineski jezik sledećih dokumenta:

1. Izvodi iz matične knjige rođenih, umrlih, venčanih,
2. Uverenja o državljanstvu, nekažnjavanju, zaposlenju,
3. Uverenja o položenom stručnom i državnom ispitu,
4. Svedočanstva i diploma,
5. Transkript iz katastra,
6. Potvrde o zaposlenju,
7. Karton imunizacije i vakcinacije,
8. Izvodi iz APR,
9. Potvrde iz banke o deponovanim sredstvima,
10. Potvrde o proseku ličnog dohotka,
11. Presude o razvodu,
12. Kupoprodajni ugovori,
13. Bilansi stanja i uspeha,
14. Statut kompanija,
15. Potvrde iz Poreske uprave,
16. Medicinski izveštaji.

Statusna dokumentacija, koja je predmet prevođenja na kineski jezik, obuhvata kompletnu osnivačku dokumentaciju preduzeća (firme), uključujući i sve promene registrovane u APR- nastale tokom poslovanja, dok se finansijska dokumentacija odnosi na bilans stanja, bilans uspeha i sve priloge koji čine godišnje finansijske izveštaje.

Agencija za prevodilačke usluge RISTIĆ PREVOĐENJE je dostupna klijentima 24h svakog radnog dana. Usluge prevoda su u najkraćem mogućem roku, zavisno od hitnosti potrebe klijenata, o čemu se posebno vodi računa.

Ukoliko imate potrebu da se vaša dokumenta prevedu na kineski jezik, slobodno budite slobodni da nas kontaktirate.